본문 바로가기

분류 전체보기

 (187)
2019년 07월 10일 15:00 시설 이벤트 「공방에 울려라! 세자매의 인연」 개최 결정! https://dragalialost.com/jp/news/detail/572 원문 2019년 07월 11일 15:00부터 시설 이벤트 「공방에 울려라! 세자매의 인연」의 개최를 예정하고 있습니다. 풍속성 보스와 싸워, 이벤트 한정 시설을 보상으로 획득하여 건설할 수 있는 이벤트입니다. 힘을 합쳐 대장이를 하는 성스러운 성의 대장간 세자매. 똑부러진 사람은 차녀・로지나 상냥하고 느긋한 장녀・레지나 명랑하고 몽상가인 삼녀・루지나 대장장이는 전투을 지원하는 조력자……하지만 그런 그녀들에게도 드라마가 있다! 이것은 대장장이로서 위를 목표하여 수련하는 소녀들의 뜨겁고 격렬한 이야기――！ ■이벤트 기간 2019년 07월 11일 15:00 ～ 2019년 07월 22일 14:59 ■주의사항 1. 이벤트 퀘스트에 참가..
2019년 07월 09일 15:00 업데이트 공지 https://dragalialost.com/jp/news/detail/579 원문 2019년 07월 09일 14:30에 Ver.1.9.1을 공개했습니다. ※Ver.1.9.1에서는 강제 업데이트를 실시할 예정은 없습니다. 본 업데이트 내용은 아래와 같습니다. ■업데이트 내용 ・메인 스토리 7장 5-6「수륙을 잇는 인연」에서 퀘스트 클리어 후에 진행이 되지 않는 경우가 있는 오류를 수정. ・「보룡의 도전」에서 퀘스트 클리어 후에 진행이 되지 않는 경우가 있는 오류를 수정. ・마이 페이지에서 화면이 어두워지고 진행이 되지 않는 경우가 있는 오류를 수정. 본 오류에 대한 사과로 2019년 07월 09일 14:59까지 게임을 시작한 플레이어 여러분에게 아래 아이템을 순차적으로 보내드립니다. ・용휘정 300개 사..
0620 하늘의 바람에 소원을 - 제5화.새로운 바람 ※ 일본어판 기준으로 번역합니다. 전문 번역인이 아닌 관계로 말투가 이상하다든가… 어색한 부분이 있습니다. 그냥 내용이 이렇구나 하는 정도로만 봐 주세요. 의역이나 한국어로 바꿀 때 더 자연스러운 쪽으로 바꾼다든가 하는 부분이 다수 존재합니다. 주인공의 이름은 기본이름인 '유딜'로 표기. 표기상 'A(ㄱ)'로 한 부분은 대사는 ㄱ로 쓰여있지만 A라고 읽은 부분입니다. 언제나 느끼지만 용겜 여캐 취급이 너무 고통스럽…다… [가루다] 하아아아아! [유딜] 이걸로 끝이다! ……후, 정리됐네. 가루다, 같이 싸워 줘서 고마워. [가루다] 흥. 빨리 끝내고 싶었을 뿐이다. 그럼, 산제물을 받아갈까. [가루다] 큭……! 계집……!! [루이제] 루엔은 주지 않아! 내가 죽더라도 지키겠어! [가루다] 건방진……! 이번..
0620 하늘의 바람에 소원을 - 제4화. 비상(飛翔)의 시 ※ 일본어판 기준으로 번역합니다. 전문 번역인이 아닌 관계로 말투가 이상하다든가… 어색한 부분이 있습니다. 그냥 내용이 이렇구나 하는 정도로만 봐 주세요. 의역이나 한국어로 바꿀 때 더 자연스러운 쪽으로 바꾼다든가 하는 부분이 다수 존재합니다. 주인공의 이름은 기본이름인 '유딜'로 표기. 표기상 'A(ㄱ)'로 한 부분은 대사는 ㄱ로 쓰여있지만 A라고 읽은 부분입니다. [유딜] 이제 곧 마을일텐데……. 이 숲에 들어서니 마수가 늘었어. [루이제] 가루다가 지금 없어서……? 전보다 는 것 같은 기분이 들어. [란자브] 으랏! 한 마리 잡았고! 이걸로 끝인가? [루이제] 그런 것 같네……. 앞으로 가…… [유딜] ……! 루이제, 뒤에! [루이제] 어……!? [루이제] (이 녀석, 빨라……!! 화살로…… 맞출 ..
0620 하늘의 바람에 소원을 - 제3화. 엇갈린 마음 ※ 일본어판 기준으로 번역합니다. 전문 번역인이 아닌 관계로 말투가 이상하다든가… 어색한 부분이 있습니다. 그냥 내용이 이렇구나 하는 정도로만 봐 주세요. 의역이나 한국어로 바꿀 때 더 자연스러운 쪽으로 바꾼다든가 하는 부분이 다수 존재합니다. 주인공의 이름은 기본이름인 '유딜'로 표기. 표기상 'A(ㄱ)'로 한 부분은 대사는 ㄱ로 쓰여있지만 A라고 읽은 부분입니다. [루이제] 큰 놈들은 정리된 것 같네. 하지만 아직 잔챙이들이 여기저기서……. [엘피리스] 큭, 이정도 수를 쓰러뜨리면, 상당한 소모전이 될……! [유딜] 어…… 바람……. 루이제!? [루이제] 하나하나 쏜다면 끝이 안 나. 가르쳐 주지, 폭풍은 자유자재로 변한다는 것을. 열풍이여, 내 활에 깃들어라! 수억의 회오리가 되어, 부정한 생명을 ..
2019년 07월 05일 15:00 하루 한 번 무료 소환 캠페인 개최 예정! https://dragalialost.com/jp/news/detail/556 원문 2019년 07월 06일 15:00부터 대상 레전드 소환을 하루 한 번 무료로 소환할 수 있는 하루 한 번 무료소환 캠페인을 개최합니다! ■대상 레전드 소환 레전드 소환 「천제일우」 ■캠페인 개최 기간 2019년 07월 06일 15:00 ～ 2019년 07월 08일 14:590 ■주의사항 1. 하루(15:00 ～ 다음 날14:59)에 한 번, 대상 레전드 소환을 무료로 소환할 수 있습니다. 2. 「하루 한 번 무료소환」의 초기화는 매일 15:00에 실시합니다. 3. 드래곤다이아 30개로 하루 한 번 소환할 수 있는 「하루 한 번 한정소환」은 「하루 한 번 무료소환」을 실행한 후에 소환할 수 있습니다. 4. 소환에 관한 상..
2019년 07월 05일 15:00 앞으로의 『드라갈리아 로스트』vol.5 https://dragalialost.com/jp/news/detail/569 원문 이번 『드라갈리아 로스트』 디렉터에 취임한 오카다라고 합니다. 항상 게임을 플레이 해 주셔서 정말로 감사드립니다. 플레이어 여러분, 앞으로도 잘 부탁드립니다. “앞으로의 『드라갈리아 로스트』” 이제, 업데이트 내용 설명과 다음 이벤트 정보 등을 전해 드리겠습니다. ■이벤트 정보 ・7월 특별기획으로 매주 토요일과 일요일에 하루 1회 무료소환을 할 수 있습니다. ・2019년 07월 11일 15:00부터 화속성 시설을 얻을 수 있는 이벤트 「공방에 울려라! 세자매의 인연」을 진행합니다. 이 이벤트에서는 화속성 캐릭터를 강화하는 시설을 획득할 수 있습니다. 대장간을 건설할 때 등장하는 캐릭터 「로지나」와 그 자매의 이야기가 되므..
0620 하늘의 바람에 소원을 - 제2화. 비뚤어진 남매애 ※ 일본어판 기준으로 번역합니다. 전문 번역인이 아닌 관계로 말투가 이상하다든가… 어색한 부분이 있습니다. 그냥 내용이 이렇구나 하는 정도로만 봐 주세요. 의역이나 한국어로 바꿀 때 더 자연스러운 쪽으로 바꾼다든가 하는 부분이 다수 존재합니다. 주인공의 이름은 기본이름인 '유딜'로 표기. 표기상 'A(ㄱ)'로 한 부분은 대사는 ㄱ로 쓰여있지만 A라고 읽은 부분입니다. [루이제] 왔구나, 가루다! 사당에 담긴 마나의 힘을 보여주겠어! 순풍을 타고…… 가라, 열공(裂空)의 화살이여! 하아앗! [가루다] 윽……! 이 위력은……!? 저 사당, 혹시……. 후훗, 하하하하……! 그렇게 해서까지 나를 막으려 거냐……좋아. 그럼, 나도 온 힘을 다하마! 네놈들을 영혼까지 갈기갈기 찢어버리고 소년을 받아가마! 다음에 올..
2019년 07월 04일 15:00 『드라갈리아 로스트』디렉터의 인사 https://dragalialost.com/jp/news/detail/565 원문 지금까지 드라갈리아 로스트 디렉터를 담당한 마츠우라 히로키 대신 이후 Cygames에서 초청한 BlazeGames의 오카다 유지 씨가 디렉터를 맡게 되었습니다. 두 사람이 여러분께 인사드립니다. ------------------------ 여러분, 안녕하세요. 드라갈리아 로스트 디렉터 마츠우라입니다. 이번 디렉터를 교체하게 되었습니다. 기획, 개발, 그리고 공개까지 약 10개월 동안 운영을 담당했습니다만, 여러분 덕분에 여기까지 운영해 올 수 있었습니다. 항상 즐겨주신 플레이어 여러분께 깊이 감사드립니다. 프로젝트를 떠나게 되어 아쉽게 생각합니다만 후임인 오카다 씨는 소셜 게임을 포함한 개발・운영 경험이 풍부한 편이며 드..
0620 하늘의 바람에 소원을 - 제1화. 열풍에 쫓겨서 ※ 일본어판 기준으로 번역합니다. 전문 번역인이 아닌 관계로 말투가 이상하다든가… 어색한 부분이 있습니다. 그냥 내용이 이렇구나 하는 정도로만 봐 주세요. 의역이나 한국어로 바꿀 때 더 자연스러운 쪽으로 바꾼다든가 하는 부분이 다수 존재합니다. 주인공의 이름은 기본이름인 '유딜'로 표기. 표기상 'A(ㄱ)'로 한 부분은 대사는 ㄱ로 쓰여있지만 A라고 읽은 부분입니다. [루이제] 하늘의 사자 바람이여 부소서 약자를 지켜주소서 그대가 소원을, 질풍이 전하리 하늘의 사자 하늘을 건너 새와 함께 날아가 버릴 때 그대가 행복, 질풍이 전하리 *생소한 어미가 쓰여 번역이 정확하지 않을 수 있습니다 ▒▒▒▒ [루이제] 하아, 하아……! 루엔, 괜찮니? ── 하늘을 나는 소원(Heaven's Wish) 루이제 ── [..

티스토리툴바