2월 12일에 진행한 발렌타인 이벤트입니다.
추후 게임에서 다시보기를 지원하거나 복각을 하면 영상은 삭제합니다.
(8월 22일 이벤트 복각하여 영상 삭제하였습니다.)
이벤트 연출은 평소와 다르게 남성향 연애 시뮬레이션 게임처럼
주인공(유딜)은 존재는 하나 모습을 드러내지 않고 대사가 없습니다.
(이 이벤트만큼은 완벽하게 주인공=플레이어)
이런 연출을 싫어하신다면 보는 것을 재고하시기 바랍니다…
연출이 그렇고 내용도 주인공의 하렘물이란 느낌도 있습니다.
이번 이벤트 번역은 비표준어가 좀 섞인 번역입니다(…)
순화를 하는 편인데 이번엔 좀 시간을 줄여보고자 좀 막써봤습니다()
표기상 'A(ㄱ)'로 한 부분은 대사는 ㄱ로 쓰여있지만 A라고 읽은 부분입니다.
[엘피리스]
저기, 어느 쪽 리본이 좋다고 생각해?
빨강도 좋지만, 파랑도……
[크라우]
후후, 갈피를 못 잡게 돼 버렸네요.
나중에 차분하게 결정할까요.
슬슬 과자가 다 구워졌을 테니
주방으로 가죠.
[에제릿]
아저씨, 진짜 뭐야! 내
매력을 인정하게 할 거야─!
[나무]
다들 바빠 보이네~
[오리온]
요정 아가씨. 너도 그렇게 생각하니?
[나무]
응. 발렌타인 때문일까나?
[오리온]
그렇겠지. 모두 소중한 사람에게
마음을 전하기 위해 긴장하고 있어.
모두 각각의 사랑을 마음에.
멋진 일이지.
[나무]
어, 힐데가르드!
무서운 얼굴인데, 왜 그래?
[힐데가르드]
어떻게 이런 일이 있을 수가 있나!
성 안의 이 어수선하게 들뜬 분위기!
규율이! 흐트러지고 있어!!
[나무]
지, 진정해~
[오리온]
발렌타인 때문이야.
소중한 사람에게 마음을 전하는 날이라……
[힐데가르드]
평소에 감사의 마음을 전하려 힘쓰면
이런 행사에 놀아날 일도 없어.
다들 평소 노력이 부족한 거다.
[오리온]
전하는 마음은 감사의 마음만
있는 건 아니잖아?
[힐데가르드]
라는 건?
[오리온]
사랑의 고백이라든가♪
어때, 힐데가르드 씨?
지금부터 나의 사랑의 고백을
들어주는 건?
[힐데가르드]
쓸 데 없는.
[나무]
딱 거절당했네……
[오리온]
하하……. 하지만 이런 일로
약해진 내가 아냐!
요정 아가씨! 나와 차라도!!
[나무]
다음에~♪
[오리온]
아가씨! 아가씨이이이!
▒▒▒▒
[오리온]
……큿! 이 성의 아가씨들은
가드가 너무 단단해……!
나라고 가끔은 운명의 사랑에
취하고 싶어. 아니, 사랑이란 형태만으로도 충분해.
그래, 데이트 하고 싶어!
오늘같은 기념일, 진심의 정도는 따지지 않아.
……음, 왕자(유딜).
언제부터 거기에?
설마 듣고 있었니?
모처럼의 발렌타인이야.
너라면 데이트 한두 번,
욕심내면 100번 정도 하고 싶잖아?
별로 하고 싶지 않아……? 거짓말!
……정말로 하고 싶지 않아?
아, 알겠다. 그런 건가.
너, 자신이 없는 거지?
사랑하는 사람을 에스코드할 자신감이!
훗!
그거라면 나에게 맡겨 줘!
……이 녀석 무슨 말하는 거야, 라는
얼굴은 하지 말아 주면 안 될까……
그럼, 잠깐 준비해 올 테니까
기다려 주렴.
▒▒▒▒
[오리온]
자, 이제 갈까!
음? 이 옷말이니?
데이트 하러 간다면 옷차림을
가다듬는 건 당연하잖아?
데이트로 네게 에스코트의
테크닉을 전수해 주지!
실제로 데이트 해 보고
나의 테크닉을 배우는 게 좋아.
……아무도 상대해 주지 않아서 시간이
남아돌아서는 아니니까.
그 부분은 오해하지 말아 줘.
그럼 갈까. 최고의 시간으로
너를 에스코트 하지.
'드라갈리아 로스트 번역 > 이벤트(19.04.26 이후)' 카테고리의 다른 글
| 0220(0828 복각) 발렌타인・아 라 카르트 - 힐데가르드 제1화.힐데가르드는 화를 냈다. (0) | 2019.08.25 |
|---|---|
| 0217(0825 복각) 발렌타인・아 라 카르트 - 오리온 제3화. 보호하고 보호받고 (0) | 2019.08.25 |
| 0217(0825 복각) 발렌타인・아 라 카르트 - 에제릿 제3화. 해질녘의 고백 (0) | 2019.08.25 |
| 0217(0825 복각) 발렌타인・아 라 카르트 - 에제릿 제2화. 내 스타일의 패션 (0) | 2019.08.25 |
| 0217(0825 복각) 발렌타인・아 라 카르트 - 에제릿 제1화. 천재소녀의 권유 (0) | 2019.08.25 |
