※2019.06.30 복각하여서 카테고리를 이동했습니다.
1월 1일에 새해를 기념하여 진행된 레이드 이벤트입니다.
게임 내에 이벤트 다시 보기 기능이 추가되거나 이벤트가 복각하면 영상은 삭제합니다.
(2019.06.30 복각하여 영상은 삭제합니다.)
소위 (일본)국뽕 요소가 다분하게 있습니다.
민감하신 분들은 주의 바랍니다.
표기상 'A(ㄱ)'로 한 부분은 대사는 ㄱ로 쓰여있지만 A라고 읽은 부분입니다.
[크라우]
지금부터, 올해 첫 대청소를
시작합니다!
왕자님과 류카는 창고,
란자브는 마당, 무무는 현관,
엘피리스는 식재보관고를 부탁합니다.
[무무]
뭐─!?
난 달링과 함께인 쪽이 좋아─!
[란자브]
으윽, 저 대따 넓은 마당을
나 혼자서 청소하라고!?
[크라우]
제맘대로 하거나 불평하지 말아주세요.
모두 다 같이 하는 거니까요.
넓다고 해도 이 성은 크다구요.
나눠서 하지 않으면 저 혼자 청소하는 것만으로
올해가 다 지나갈 거라구요.
[나무]
저기저기, 나는?
나는 뭐 하면 돼~?
[크라우]
나무는…… 그렇군요, 다들 손이
닿지 않는 곳의 청소를 부탁합니다.
[나무]
알았어!
맡겨줘─!
[크라우]
자기 맡은 곳이 끝나면
다른 곳의 청소를 도와주세요.
올해의 지저분한 곳은 올해 안에
청소하도록 하죠. 그럼 해산!
[일동]
오─!
▒▒▒▒
[유딜]
크라우, 창고 청소 끝났어.
[류카]
쓰레기는 어디에 두면 돼?
[크라우]
고맙습니다. 일단은,
현관 입구 근처에 줘 주세요.
나중에 모아서 처리하죠.
[유딜]
알았어. 류카, 옮기자.
[류카]
옛~썰!
후~…… 이제 겨우 일단락했네……응?
[유딜]
왜 그래, 류카?
[류카]
뭔가 안 들려?
[유딜]
그러고보니, 뭔가 거센 발소리가──
[???]
십이류시*, 각오해라아아아아앗!
십이류시十二竜氏라고 쓰기에 직역하면 십이용씨이지만 竜氏가 가문같은 의미로
게임 내 고유명사로 취급되기에 발음그대로 가져와 竜氏를 류시라고 표기합니다.
[유딜]
어엇!? 여자애? 잠깐
그렇게 거세게 달려오면……!
[류카]
부딪힌다! 물러 서!
[???]
어?
꺄아아아앗!?
[크라우]
왕자님(유딜)
지금 난 소리는……이건!?
[???]
아야야야야……진짜 누구야.
이런 데다 쓰레기를 쌓아뒀어.
앗!
그런 거보다, 십이류시 각오해!
[크라우]
각오할 건 당신입니다!
어떻게 할 겁니까!?
[???]
으에엑!?
[크라우]
애써서 쓸모 없는 거랑 쓰레기를
한데 모아뒀는데……
당신이 부딪힌 덕에
다 어지러졌잖습니까!
[???]
그런 거 몰라! 쓰레기를
둔 쪽이 잘못한 거 아냐!
[크라우]
흩트린 건 당신이잖아요?
책임 지고, 정리하세요.
[???]
뭐!? 싫어!
나는 그런 걸 할 때가──
[크라우]
정·리·하·세·요.
[???]
에,예……
▒▒▒▒
[???]
성 안을 어질러서
죄송하게 생각합니다.
[크라우]
깨끗하게 청소하셨으니까
이제 괜찮아요.
[???]
으으……어쩌다 이렇게…….
[유딜]
저기…… 이름은?
어디에서 왔어?
[보탄]
나는 보탄*.
『히노모토**』에서 왔어.
(*여담으로 보탄은 일어로 모란.)
(**히노모토는 본래 日の本라 쓰고 일본을 뜻합니다. 미화된 표현.)
──
히노모토의 나기나타로 이름난 소녀
보탄
──
[류카]
『히노모토』?
어디야, 거긴?
[보탄]
여기에서 저~기 동쪽의 나라야.
대륙을 건너서 섬나라.
[류카]
섬나라!?
멋지다─! 바다 건너서 온 거야!?
[크라우]
그렇게 멀고 먼 거리,
어째서 여기에?
[보탄]
그, 그래! 저기, 이 성에
십이류시라고 하는 녀석, 안 왔어?
[유딜]
십이류시?
그건 누구야?
[보탄]
『히노모토』를 다스리는
쇼군 가家*의 후계자야.
*将軍家는 직역하면 장군가이지만 여기서는 우리가 일반적으로 말하는 군의 지휘자인 장군과는 조금 다르게
아래에 설명하지만 将軍은 일본 무가 정권 때 국정을 담당하는 征夷大将軍(=将軍)를 따온 느낌이기에
고유명사 취급하여 '쇼군 가家'라고 하겠습니다.
[크라우]
쇼군가?
군대의 지휘자인 겁니까?
[보탄]
아, 그렇기도 하지만
그것만 하는 건 아니고…어~음……
임금님! 그래 임금님 같은 분이야!
[유딜]
임금님「같은」? 군 지휘자지만
임금님 같다는 건 무슨 말이야?
[보탄]
『히노모토』는 말이지, 드래곤과 인간이
같이 다스리는 나라라구.
[나무]
드래곤과 인간이!? 어? 어?
그거, 무슨 말?
[보탄]
드래곤의 정점이 아마테라스,
인간의 정점이 쇼군이란 것.
뭐, 아마테라스가 움직이는 건
나라가 위험할 때 뿐.
기본적인 통치는 아마테라스가 결정한
쇼군이 하지만.
[크라우]
과연……실제로 인간과 드래곤,
각각에 최고 권위자가 있으니
임금님「같다」고 했군요.
[유딜]
그래서 그 쇼군의 후계자를
십이류시라고 하는 건가?
[류카]
그렇구나~. 즉,
얘(유딜)같은 녀석인가
[마수]
그와아아아아아아악!!
[류카]
!?
뭐야뭐야!?
[유딜]
마수의 울음소리?
방금 건 가까웠어!
[엘피리스]
전하(유딜), 큰일입니다!
[란자브]
마수 무리가 곧 이쪽으로 몰려 와!
[보탄]
아차~ ……와 버린 건가.
[유딜]
보탄!? 무슨 말이야!?
[보탄]
십이류시를 따라잡겠다고 생각하고 서둘러서
이 성까지 달려온 건데……
그때 방해돼서 마수 둥지를 부숴 버리면서 왔거든.
[류카]
허어어어!?
[크라우]
그건 마수라도 화를 냅니다……
[유딜]
모두, 맞서자!
이대로는 성에 들이닥칠 거야!
▒▒▒▒
[란자브]
먹어랏!
[마수]
갸아아아아!
[란자브]
이 아가씨야! 대체 얼마나 많은
마수를 건드린 거야!
[보탄]
그러니까 서두르다보니
어쩔 수 없었는 걸!
[엘피리스]
말싸움 할 때야!
큿…… 끝이 없잖아……!
[유딜]
여긴 내가 용화해서──
[???]
아디스, 사잔카*
정리하세요.
*사잔카는 일어로 산다화로 이 이벤트 여성 캐릭터들의 이름은 꽃에서 따 왔습니다.
[남녀의 목소리]
예!
[유딜]
어? 지금 건……?
[아디스]
칫……아직도 남아있나
끈질기네.
──
타국의 사무라이
아디스
──
[사잔카]
「정리하라」고 하신 주인님의 명입니다.
우리들은 그 명을 수행할 뿐.
──
은발의 히노모토 여성*
사잔카
大和撫子는 일본 여성을 미화하는 단어입니다.
여기서는 일본이 아닌 히노모토라서 히노모토 여성으로 표기합니다.
──
[???]
알베리아의 여러분
가세하겠습니다.
[란자브]
어이! 느긋하게 있을 상황이야!?
뒤를 보라구!
[엘피리스]
위험해!
뒤쪽 마수들이 덮쳐──
[마수]
그와아아아아아앗!!
[???]
이런이런…… 전투 전에 자기소개도
하지 못하게 할 참입니까
나는 『십이류시』 중 하나,
이에야스!
내 혼과 계약한 드래곤,
마리시텐의 힘으로, 간다!
──
십이류시
이에야스
──
[마리시텐]
그-럼, 단숨에 끝내주마!
효인연참!!
[엘피리스]
대단해…… 저만큼의 마수를
한 번에 날려버리다니…….
[유딜]
저 힘……
저 사람은 드래곤이 된 건가……!?
[아디스]
그 말대로. 저 분이야말로 드래곤의 힘과
모습을 몸에 지니는 것이 허락된 분──
[사잔카]
일기당천의 히노모토의 쇼군 후계자,
『십이류시』 이에야스 님이십니다.
[크라우]
드래곤이 될 수가 있는
왕의 계승자…… 이건 마치…….
[유딜]
알베리아 왕가와 같은……!?
[마리시텐]
어이어이! 놀라고만 있지 마!
아직 마수는 몰려오고 있다구!
[유딜]
아, 아아!
모두, 남은 마수를 쓰러뜨리자!
'드라갈리아 로스트 번역 > 이벤트(19.04.26 이후)' 카테고리의 다른 글
| 0101 신정에 복을 기리는 행사 제2화. 히노모토의 드래곤들 (0) | 2019.07.01 |
|---|---|
| 0101 신정에 복을 기리는 행사 제1화. 십이류시・이에야스 (0) | 2019.07.01 |
| 0531 선계의 하늘로 - Epilogue. 믿고 있는 미래로 (0) | 2019.06.19 |
| 0531 선계의 하늘로 - 제5화. 스승과 제자와 (0) | 2019.06.19 |
| 0531 선계의 하늘로 - 제4화.벗어날 수 없는 주박 (0) | 2019.06.18 |
