본문 바로가기

드라갈리아 로스트 번역/이벤트(19.04.26 이후)

 (60)
0620 하늘의 바람에 소원을 - 제2화. 비뚤어진 남매애 ※ 일본어판 기준으로 번역합니다. 전문 번역인이 아닌 관계로 말투가 이상하다든가… 어색한 부분이 있습니다. 그냥 내용이 이렇구나 하는 정도로만 봐 주세요. 의역이나 한국어로 바꿀 때 더 자연스러운 쪽으로 바꾼다든가 하는 부분이 다수 존재합니다. 주인공의 이름은 기본이름인 '유딜'로 표기. 표기상 'A(ㄱ)'로 한 부분은 대사는 ㄱ로 쓰여있지만 A라고 읽은 부분입니다. [루이제] 왔구나, 가루다! 사당에 담긴 마나의 힘을 보여주겠어! 순풍을 타고…… 가라, 열공(裂空)의 화살이여! 하아앗! [가루다] 윽……! 이 위력은……!? 저 사당, 혹시……. 후훗, 하하하하……! 그렇게 해서까지 나를 막으려 거냐……좋아. 그럼, 나도 온 힘을 다하마! 네놈들을 영혼까지 갈기갈기 찢어버리고 소년을 받아가마! 다음에 올..
0620 하늘의 바람에 소원을 - 제1화. 열풍에 쫓겨서 ※ 일본어판 기준으로 번역합니다. 전문 번역인이 아닌 관계로 말투가 이상하다든가… 어색한 부분이 있습니다. 그냥 내용이 이렇구나 하는 정도로만 봐 주세요. 의역이나 한국어로 바꿀 때 더 자연스러운 쪽으로 바꾼다든가 하는 부분이 다수 존재합니다. 주인공의 이름은 기본이름인 '유딜'로 표기. 표기상 'A(ㄱ)'로 한 부분은 대사는 ㄱ로 쓰여있지만 A라고 읽은 부분입니다. [루이제] 하늘의 사자 바람이여 부소서 약자를 지켜주소서 그대가 소원을, 질풍이 전하리 하늘의 사자 하늘을 건너 새와 함께 날아가 버릴 때 그대가 행복, 질풍이 전하리 *생소한 어미가 쓰여 번역이 정확하지 않을 수 있습니다 ▒▒▒▒ [루이제] 하아, 하아……! 루엔, 괜찮니? ── 하늘을 나는 소원(Heaven's Wish) 루이제 ── [..
0619 하늘의 바람에 소원을 - 이벤트 예고 이전 2018년 11월 15일~2018년 11월 26일 동안 진행된 이벤트의 복각입니다. 「마을을 지키는 신인 드래곤에게 바치는 산제물. 그 제물로 선택된 것은 내 동생 루엔. 단 한 명의 가족, 소중한 동생을 지키기 위해 나는 루엔과 같이 마을은 나왔다……. 절대로 루엔을 넘기지 않아! 목숨을 걸어서라도 지켜낼 테니까! 다음회, 드라갈리아 로스트 하늘의 바람에 소원을 부탁이야, 소중한 동생을 나와 같이 구해줘!」 ▒▒▒▒ 숨결풀의 잎을 모아서… ↘ 바람의 사당을 강화! 이벤트 참가로 풍속성 캐릭터를 강화하는 한정시설을 획득가능!
0101 신정에 복을 기리는 행사 - 전화소환 획득 용휘의 호부 상한해방 전2단계 상한해방 후새해 첫 운세 Lv.1/80HP 18 공격력 4전력 52  【어빌리티】마비내성+15%(→20%→25%) 「마비」상태가 될 확률이 15% 감소한다. (Max 100%) 【암】버프 스킬 시간+15%(→20%→25%) 장비한 캐릭터가 암속성이라면 장비한 캐릭터가 사용하는 버프 스킬의 효과시간이 15% 연장된다. (Max 30%) 【용휘의 호부 상세】 1단계화려한 기모노 차림을 한 세 명의 여성──엘피리스, 무무, 보탄의 앞에는육각기둥의 운세통.「자, 새해 첫 운세를 봅시다!」 2단계「이 종이에 길흉이 적여있는 건가……」「달링과의 연애운은 어떨까나?」「엘피리스, 무무 결과를 볼게!그러엄, 올해 운세는 어떠냐!?」 3단계「해냈다─! 대길이라니 제일 좋은 거지?달링과의 연애운은 올해도 ..
0531 선계의 하늘로 - 전화소환 획득 용휘의 호부 상한해방 전 2단계 상한해방 후 스승의 꾸짖음 Lv.1/80 HP 19 공격력 4 전력 143 【어빌리티】 풍속성내성+5%(→8%→10%) 풍속성의 대미지를 5% 감소한다. (Max 15%) 오버드라이브 특공+3%(→4%→5%) 오버드라이브 중의 적에게 주는 대미지를 3% 상승한다. (Max 15%) 【용휘의 호부 상세】 1단계 「스승님, 갑자기 뭐하시는 거에요!」 「오공!! 그건 제가 할 말입니다.」 「어……무, 무슨 말일까?」 「시치미 떼도 소용 없습니다. 전의 그 장난, 당신이 한 짓이죠.」 2단계 「잠깐, 스승님! 내가, 장난칠리 없잖아요!」 「아뇨! 제 접시를 깨뜨리거나, 목장의 양에게 겁주거나…… 이런 심한 장난을 할 사람은 당신 외에 없습니다.」 3단계 「모, 몰라요……. 마을에 몰래 들어온..
0101 신정에 복을 기리는 행사 Epilogue. 웃는 집에 복이 온다 ※2019.06.30 복각하여서 카테고리를 이동했습니다. 1월 1일에 새해를 기념하여 진행된 레이드 이벤트입니다. 게임 내에 이벤트 다시 보기 기능이 추가되거나 이벤트가 복각하면 영상은 삭제합니다. (2019.06.30 복각하여 영상 삭제합니다.) 소위 (일본)국뽕 요소가 다분하게 있습니다. 민감하신 분들은 주의 바랍니다. 표기상 'A(ㄱ)'로 한 부분은 대사는 ㄱ로 쓰여있지만 A라고 읽은 부분입니다. [사잔카] 여러분, 떡이 다 구워졌습니다. 부디 드셔 주세요. [아디스] 나와 란자브가 찧은 떡이라구. 잔뜩 먹으라구! [유딜] 와아……! 구마워! 잘 먹겠습니다! [나무] 잘 먹겠습니다─! ……후아, 앗뜨! [사잔카] 후후, 갓구운 떡이니까요. 화상을 조심하세요. [보탄] 응─! 사잔카 씨의 요리는 역시..
0101 신정에 복을 기리는 행사 제8화. 같이 즐기는 연회 ※2019.06.30 복각하여서 카테고리를 이동했습니다. 1월 1일에 새해를 기념하여 진행된 레이드 이벤트입니다. 게임 내에 이벤트 다시 보기 기능이 추가되거나 이벤트가 복각하면 영상은 삭제합니다. (2019.06.30 복각하여 영상 삭제합니다.) 소위 (일본)국뽕 요소가 다분하게 있습니다. 나라를 위해서라면 나의 희생은 당연하단 식의 표현이 있습니다. 민감하신 분들은 주의 바랍니다. 표기상 'A(ㄱ)'로 한 부분은 대사는 ㄱ로 쓰여있지만 A라고 읽은 부분입니다. [유딜] 그아아아아아아아아!! [마수] 그오오오오오오! [마리시텐] 핫, 반격하기엔, 느려! 아직도 덤벼 드냐. 그 기개는 사겠다만 슬슬 끝내주지. 나의 새벽의 검으로, 부정한 것들을 쳐 내어── 산산조각이 되어라! 효인연참!! [이에야스] 끝..
0101 신정에 복을 기리는 행사 제7화. 질 수 없는 승부 ※2019.06.30 복각하여서 카테고리를 이동했습니다. 1월 1일에 새해를 기념하여 진행된 레이드 이벤트입니다. 게임 내에 이벤트 다시 보기 기능이 추가되거나 이벤트가 복각하면 영상은 삭제합니다. (2019.06.30 복각하여 영상 삭제합니다.) 소위 (일본)국뽕 요소가 다분하게 있습니다. 민감하신 분들은 주의 바랍니다. 표기상 'A(ㄱ)'로 한 부분은 대사는 ㄱ로 쓰여있지만 A라고 읽은 부분입니다. [류카] 다녀왔어─! 이야, 대박이다 대박! [란자브] 좋은 문화잖아, 새해선물이란 건! 연초부터 기분 좋네! [이에야스] 기쁘게 받아주신다면 저도 시시마이도 기쁘기 그지 없습니다. [크라우] 하지만 이렇게 많이 받아도 괜찮은 건가요? [이에야스] 물론입니다. 그 새해선물은 자기 힘으로 손에 넣은 것이니까..
0101 신정에 복을 기리는 행사 제6화. 칼과 나기나타와 사자춤과 ※2019.06.30 복각하여서 카테고리를 이동했습니다. 1월 1일에 새해를 기념하여 진행된 레이드 이벤트입니다. 게임 내에 이벤트 다시 보기 기능이 추가되거나 이벤트가 복각하면 영상은 삭제합니다. (2019.06.30 복각하여 영상 삭제합니다.) 소위 (일본)국뽕 요소가 다분하게 있습니다. 민감하신 분들은 주의 바랍니다. 표기상 'A(ㄱ)'로 한 부분은 대사는 ㄱ로 쓰여있지만 A라고 읽은 부분입니다. 접대대결 두번째 전통무술시연 보탄 대 아디스 [유딜] 안마당으로 나와서 뭘 하는 거야? [이에야스] 여러분께 히노모토의 무술을 시연해 드리고자 싶어서요. 히노모토에서 무술을 수련하는 자는 힘이 아니라 탁월한 기술을 추구해야 하는 법. 지금부터 시연하는 것은 그 기술을 빌린 여흥입니다. [유딜] 헤에……! ..
0101 신정에 복을 기리는 행사 제5화. 새해는 기모노와 함께 ※2019.06.30 복각하여서 카테고리를 이동했습니다. 1월 1일에 새해를 기념하여 진행된 레이드 이벤트입니다. 게임 내에 이벤트 다시 보기 기능이 추가되거나 이벤트가 복각하면 영상은 삭제합니다. (2019.06.30 복각하여 영상 삭제합니다.) 소위 (일본)국뽕 요소가 다분하게 있습니다. 민감하신 분들은 주의 바랍니다. 표기상 'A(ㄱ)'로 한 부분은 대사는 ㄱ로 쓰여있지만 A라고 읽은 부분입니다. [이에야스] 여러분, 새해 복 많이 받으세요. [유딜] 새해 복 많이 받아! [엘피리스] 새해 복 많이 받으세요. 무사히 새해를 맞이했네요. [크라우] 정말로요. 갑자기 승부라니 내심 조마조마했다구요. [이에야스] 아하하, 심려 끼쳐드려서 면목이 없습니다. [란자브] 아냐─, 그래도 좋은 걸 봤으니 괜찮다..

티스토리툴바