2월 12일에 진행한 발렌타인 이벤트입니다.
추후 게임에서 다시보기를 지원하거나 복각을 하면 영상은 삭제합니다.
(8월 22일 이벤트 복각하여 영상 삭제하였습니다.)
이벤트 연출은 평소와 다르게 남성향 연애 시뮬레이션 게임처럼
주인공(유딜)은 존재는 하나 모습을 드러내지 않고 대사가 없습니다.
(이 이벤트만큼은 완벽하게 주인공=플레이어)
이런 연출을 싫어하신다면 보는 것을 재고하시기 바랍니다…
연출이 그렇고 내용도 주인공의 하렘물이란 느낌도 있습니다.
이번 이벤트 번역은 비표준어가 좀 섞인 번역입니다(…)
순화를 하는 편인데 이번엔 좀 시간을 줄여보고자 좀 막써봤습니다()
표기상 'A(ㄱ)'로 한 부분은 대사는 ㄱ로 쓰여있지만 A라고 읽은 부분입니다.
[류카]
아~! 못 찾겠네~!!
[란자브]
젠장! 너무 안 보여서
진짜 짜증나네…….
[류카]
그렇다고 나무를 걷어차지 말라구.
또 벌집이 떨어지면
견딜 수 없다구…….
[란자브]
알─아! 근데 이렇게나
찾아도 못 찾는다니
[류카]
숲 속을 깊숙이 찾아 돌아다녔는데, 그럴 듯한
사과나무가 없다니……
[란자브]
……정보 자체가 가짜일
가능성은?
[류카]
뭐, 뭐야, 날
의심하는 거야!? 거짓말 같은 거 안 해!
[란자브]
거짓말 한단 말이 아니잖아.
진짜로 확실한 정보인가를
묻는 거라고.
[류카]
그건……그저 소문 같아 보였지만.
[란자브]
그걸로는 진짠지 어떤지
모르잖아?
아─ 미안. 별로 널 탓하려는
건 아니라구.
환상의 사과는 포기하고, 다른 방법으로
왕자(유딜)을 기쁘게 하는
방법도 있고, 오늘은 일단 돌아가서…….
[류카]
싫어. 아직 포기하고 싶지 않아.
분명, 왕자(유딜)라면,
아직 포기 안 해!
그렇게 완전 무리라고 생각한
것도 그 녀석은 뛰어 넘었어.
그런 거, 몇 번이나 봤어.
포기하지 않는 마음 외에도 여러가지
가르쳐 줬지.
란자브도 그렇지?
그런 그녀석을 위해서니까
상처투성이가 된 거잖아?
이럴 때 포기해도 괜찮냐구!?
[란자브]
……그렇지. 그 녀석이라면 이럴 때
포기하진 않지.
좋아, 좀더 찾아볼까.
뭔가 좀더 단서는 없어?
[류카]
없어. 전에 말한대로 달빛을
받은 듯한 반짝임, 그 맛은 엄청 달다~고 한
정도라.
[란자브]
응…… 달빛을 받은 반짝임?
그럼, 낮엔 어떤데?
잠깐……. ……!!
그래! 그건가!
좋아, 따라와, 류카.
내 예상이 맞담……!
▒▒▒▒
[두 사람]
있다─!!!
[류카]
우와! 이거 존맛~!
[란자브]
야, 가는 길에 다 먹지 마라?
그 녀석(유딜) 몫, 남겨 둬!
[류카]
알고 있어!
그래도 찾아서 완전 다행이다.
달빛을 받은 듯한 반짝임을 내는
환상의 사과…….
밤이 되면 암것도 없다고 생각한
가지 끝에 반짝반짝 빛나서!
[란자브]
그저 비유라고 생각했는데
진짜로 반짝일 줄은.
지금까지 낮에 찾으러 온 적이
많았으니 몰랐던 거군…….
오늘은 끝까지 버틴 덕이군.
고마워, 류카.
네가 설득하지 않았으면
나, 관뒀을 거라고……
[류카]
뭐─라는 거야. 둘이서
힘냈으니 찾아낸 거잖아!
자, 란자브도 1개 줄게!
같이 먹자!
[란자브]
왕자(유딜)도
기뻐하면 좋겠는데
[류카]
어, 분명 괜찮아.
기뻐할 거야.
[란자브]
그렇지. 좋아. 이걸로 우리의
발렌타인은 Success다!
기다려─, 왕자(유딜)!
'드라갈리아 로스트 번역 > 이벤트(19.04.26 이후)' 카테고리의 다른 글
| 0217(0825 복각) 발렌타인・아 라 카르트 - 에제릿 제2화. 내 스타일의 패션 (0) | 2019.08.25 |
|---|---|
| 0217(0825 복각) 발렌타인・아 라 카르트 - 에제릿 제1화. 천재소녀의 권유 (0) | 2019.08.25 |
| 0212(0822 복각) 발렌타인・아 라 카르트 - 란자브&류카 제2화. 상처투성이인 탐색 (0) | 2019.08.25 |
| 0212(0822 복각) 발렌타인・아 라 카르트 - 란자브&류카 제1화.남자들의 발렌타인 (0) | 2019.08.25 |
| 0212(0822 복각) 발렌타인・아 라 카르트 - 엘피리스&크라우 제2화. 앞치마를 몸에 두르고 (0) | 2019.08.25 |
