※2019.06.30 복각하여서 카테고리를 이동했습니다.
1월 1일에 새해를 기념하여 진행된 레이드 이벤트입니다.
게임 내에 이벤트 다시 보기 기능이 추가되거나 이벤트가 복각하면 영상은 삭제합니다.
(2019.06.30 복각하여 영상 삭제합니다.)
소위 (일본)국뽕 요소가 다분하게 있습니다.
민감하신 분들은 주의 바랍니다.
표기상 'A(ㄱ)'로 한 부분은 대사는 ㄱ로 쓰여있지만 A라고 읽은 부분입니다.
[류카]
다녀왔어─!
이야, 대박이다 대박!
[란자브]
좋은 문화잖아, 새해선물이란 건!
연초부터 기분 좋네!
[이에야스]
기쁘게 받아주신다면
저도 시시마이도 기쁘기 그지 없습니다.
[크라우]
하지만 이렇게 많이 받아도
괜찮은 건가요?
[이에야스]
물론입니다. 그 새해선물은
자기 힘으로 손에 넣은 것이니까요.
[사잔카]
어색해서 새해선물을 받기
거북하실까봐 이에야스 님께선
이런 놀이를 생각하신 겁니다.
[엘피리스]
그런 배려까지……
감사하기 그지 없습니다.
[시시마이]
여억시 이에야스 님의
접대가 뛰어나!
[무무]
뭐랄까 너 좀전에 뭐야?
갑자기 그렇게 커져버려선.
[시시마이]
커지지 않으면 아마테라스 님께 맡겨진
새해선물을 넣은 상자, 옮길 수 없는 걸.
그래서 카구라무대에서는 커지도록
아마테라스 님께서 주술을
걸어 준 거다아♪ 대단하지!
[무무]
저런 무대를 만들어버리고,
드래곤을 크게 키우고……
아마테라스는 대체 어떤 녀석이야?
[시시마이]
히노모토의 아주 훌륭하신 드래곤.
[무무]
그건 알고 있어!
[란자브]
자자, 그런 자잘한 건
상관없잖아!
[류카]
커지지 않으면 옮길 수 없을 정도의 새해선물을
가져왔으니까 말야!
[나무]
그러고보니, 아디스와 보탄은?
[보탄]
하아─ 하아─……!
[아디스]
허억─허억─……!
[이에야스]
시시마이, 결과는 어떻게 됐습니까?
[시시마이]
새해선물을 제일 많이 딴 쪽은
왕자(유딜)님 일행!
[이에야스]
라는 것은 비긴 거네요.
[보탄]
납득 안 가!
확실히 승패를 정하기 위해
새해선물 쟁탈 합동전을 한 거 아냐?
[이에야스]
결과는 결과입니다.
순순히 받아들이세요, 보탄.
그보다 보세요.
왕자(유딜 공)도
즐거워하는 모습.
승패는 그 다음. 우리가 만족하는 것보다
대접 받으실 상대가 기뻐하는 것이
먼저이지 않습니까.
[보탄]
뭐,야 그거…….
뭐가 그 다음이야…….
[유딜]
보탄?
[보탄]
나는,
네게 이기는 게 먼저라고!
[유딜]
보탄, 너는 왜 그렇게
이에야스에게 이기려고 하는 거야?
[보탄]
……십이류시에서 이녀석을
퇴출시킬 거야.
[유딜]
어!?
[보탄]
내가 훌륭하게 접대하면
이에야스는 제 역할을 못 한 게 되잖아?
친우를 버린 녀석같은 건
십이류시에 어울리지 않는 걸.
[엘피리스]
친우를 버려?
무슨 말이지?
[이에야스]
그녀가 말한대로 입니다.
제가 십이류시가 된 날,
그녀와 연을 끊었습니다.
원래는……이렇게 말을
나누는 것도 두 번 다시 없었을 겁니다.
[보탄]
……어째서야!?
왜 갑자기 떠나버린 거야!?
내가 그저 평범한 여자애니까?
신분이 다르니까?
그럼 다른 사람처럼
호위라도 시켜 줘!
[이에야스]
당신을 고용할 일은
없습니다. 당신만은, 결코.
[보탄]
얕보지마……. 나는,
네 생각처럼 약하지 않아!
[나무]
저, 저기!
따라가지 않아도 돼!?
[사잔카]
이에야스 님…….
도를 넘은 말이라고 생각합니다만……
정말 아무것도 말하지 않은 채로
괜찮은 겁니까?
[이에야스]
………….
[유딜]
이에야스, 네가 보탄을
멀리하는 이유는 뭐야?
신분을 넘은 친구가 되어 어릴 적
너는 기뻤지 않아?
그런 네가, 신분을 이유로
보탄을 멀리 했다고는 생각하지 않아.
[이에야스]
……지금의 제 곁에 있으면
그녀는 머잖아 슬퍼하게 됩니다.
그러니 더 슬퍼지기 전에
멀어지는 쪽이 서로를 위하는 겁니다.
[유딜]
그 슬픔은 같이 극복하면
되지 않아?
방금의 그 애 표정이
네가 원한 것은 아니잖아?
[이에야스]
……!
[엘피리스]
전하(유딜),
빨리 보탄을 쫓아 가죠!
[란자브]
그 아가씨란 말이야.
또 마수의 둥지로 돌진하지 말라구!
[이에야스]
…………정말이지 손이 많이 가는군요.
찾으면 일단 먼저 혼내지 않으면.
여러분, 힘을 빌려주지 않으시겠습니까?
보탄을 쫒아갑니다……!
[유딜]
이에야스……! 응, 물론이지!
안개 숲은 넓어. 나눠서 찾아보자!
▒▒▒▒
[보탄]
하아아앗!
마수놈들, 계속 오라구!
보라구…… 마수를 엄청 잡아서
다시보게 할 테니까
아, 진짜!
이에야스 이 냉정한 놈!
……내가, 사잔카 씨같은
무가의 여자였다면 달랐을까……
같은 곳에서…… 그녀석을
지켜 줬을까나……
……싫어…… 신분이 다른
정도로 친구가 아니게 되는 건……
그런 건…… 싫어……
[마수]
그아아아아아악!!
[보탄]
어……?
꺄아아악!
아야아……. 으……이렇게 큰
마수가, 이 숲에 있었어……?
둘러싸였나……
좋아, 해 주면 되잖아.
나는……
절대로 지지않을 거니까!
[마수]
그아아아아아아악!!
[보탄]
바, 방금의 공격은……?
[이에야스]
보탄!
무사합니까!?
[유딜]
찾아서 다행이다……
[보탄]
이에야스에 왕자(유딜)!?
어째서……
[이에야스]
얘기는 뒤로 미루죠.
먼저 이것들을 정리하지 않으면.
[마수]
그르르르……!
[이에야스]
정말이지…… 상당한 수를
상대하고 있었군요.
[유딜]
이에야스, 여긴 드래곤의 힘으로
단숨에 정리하자.
[이에야스]
예, 같은 생각입니다.
마리시텐의 힘을, 이 몸에!
[유딜]
드래곤이여! 나에게 힘을!
그아아아아아아아아!
[마리시텐]
전룡 마리시텐, 간다!
'드라갈리아 로스트 번역 > 이벤트(19.04.26 이후)' 카테고리의 다른 글
| 0101 신정에 복을 기리는 행사 Epilogue. 웃는 집에 복이 온다 (0) | 2019.07.01 |
|---|---|
| 0101 신정에 복을 기리는 행사 제8화. 같이 즐기는 연회 (0) | 2019.07.01 |
| 0101 신정에 복을 기리는 행사 제6화. 칼과 나기나타와 사자춤과 (0) | 2019.07.01 |
| 0101 신정에 복을 기리는 행사 제5화. 새해는 기모노와 함께 (0) | 2019.07.01 |
| 0101 신정에 복을 기리는 행사 제4화. 섣달 그믐날의 진검승부 (0) | 2019.07.01 |
